1
00:00:04,938 --> 00:00:12,938
♪♪

2
00:00:14,981 --> 00:00:22,981
♪♪

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,433
Hombre: ¡Detenla!

4
00:00:34,901 --> 00:00:37,401
[música intensa]

5
00:00:37,904 --> 00:00:38,904
[ruido sordo]

6
00:00:39,272 --> 00:00:40,072
lynn: ¡Ah!

7
00:00:40,073 --> 00:00:40,643
[bofetada]

8
00:00:41,941 --> 00:00:42,571
[Lynn grita]

9
00:00:42,909 --> 00:00:43,909
[el hombre grita]

10
00:00:45,512 --> 00:00:46,682
[cargas de armas]

11
00:00:46,913 --> 00:00:47,343
[gruñidos]

12
00:00:48,281 --> 00:00:48,911
[gruñidos]

13
00:00:50,316 --> 00:00:52,985
[música intensa]

14
00:00:52,986 --> 00:00:55,486
♪♪

15
00:00:55,488 --> 00:00:57,923
[jadeando]

16
00:00:57,924 --> 00:00:59,024
[silbido]

17
00:00:59,025 --> 00:01:01,225
[jadeando]

18
00:01:03,263 --> 00:01:04,593
[ruido sordo]

19
00:01:04,597 --> 00:01:05,327
[gruñidos]

20
00:01:09,269 --> 00:01:11,804
¡Lynn!

21
00:01:11,805 --> 00:01:15,405
Si eres difícil,
podrías lastimarte.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,878
No seamos difíciles.

23
00:01:21,047 --> 00:01:23,287
[Lynn gruñe]

24
00:01:25,118 --> 00:01:33,118
[música siniestra]

25
00:01:38,998 --> 00:01:42,798
Tienes que bajar el campo de fuerza.

26
00:01:42,802 --> 00:01:49,172
No podemos salir para salvar a Lynn.

27
00:01:49,175 --> 00:01:53,245
[rascarse]

28
00:01:53,246 --> 00:01:55,581
Comunidad.

29
00:01:55,582 --> 00:01:57,882
Existimos juntos.

30
00:01:57,884 --> 00:02:02,421
Pero con Lynn desaparecida,
nuestra comunidad está rota.

31
00:02:02,422 --> 00:02:10,422
♪♪

32
00:02:11,464 --> 00:02:15,100
[chisporroteando]

33
00:02:15,101 --> 00:02:16,735
Justicia.

34
00:02:16,736 --> 00:02:19,676
Insistimos en que los Skin Riders la devuelvan.

35
00:02:20,039 --> 00:02:22,174
[ruidos]

36
00:02:22,175 --> 00:02:25,045
Respuesta.

37
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
¡Respuesta!

38
00:02:31,150 --> 00:02:36,320
Si supieras lo que se siente
me gusta perder a alguien...

39
00:02:36,322 --> 00:02:40,058
nos ayudarías.

40
00:02:40,059 --> 00:02:40,859
[sirenas]

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,160
Hombre 1: Tasha,
¿puedes oírme?

42
00:02:42,161 --> 00:02:43,261
¿Tasha?

43
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
Hombre 2: ella todavía está
sin responder.

44
00:02:45,133 --> 00:02:46,301
El pulso está en los 80.

45
00:02:46,302 --> 00:02:47,833
Hombre 2: Sólo un segundo.

46
00:02:47,834 --> 00:02:48,634
¿Algo en absoluto?

47
00:02:48,635 --> 00:02:50,135
Hombre 1: Tasha,
¿puedes oírme?

48
00:02:50,136 --> 00:02:51,636
¿Tasha?

49
00:02:51,638 --> 00:02:53,906
Tasha, ¿puedes oírme?

50
00:02:53,907 --> 00:02:56,577
Tasha, necesito que
responde por mí, ¿vale?

51
00:02:57,377 --> 00:02:59,545
[monitor pitando]

52
00:02:59,546 --> 00:03:02,414
♪♪

53
00:03:02,415 --> 00:03:03,415
Hombre 4: Tasha-

54
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
Mujer 1: Está bien-

55
00:03:04,417 --> 00:03:09,357
[incomprensible]

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
¿Alguna suerte?

57
00:03:16,396 --> 00:03:19,164
Sólo conozco algunos símbolos.

58
00:03:19,165 --> 00:03:21,165
[exhala]

59
00:03:21,167 --> 00:03:23,837
Ni siquiera estoy seguro si mi mensaje
tiene algún sentido.

60
00:03:23,838 --> 00:03:25,871
Ezra sabe que lo estás intentando.

61
00:03:25,872 --> 00:03:26,942
Dijo que encontraste un cuaderno.

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,587
Parece raspado de pollo.

63
00:03:35,588 --> 00:03:37,349
Taquigrafía.

64
00:03:37,350 --> 00:03:38,684
lo inventé

65
00:03:38,685 --> 00:03:42,185
para poder tomar notas más rápido
durante las sesiones con los pacientes.

66
00:03:42,188 --> 00:03:46,825
Nadie en el mundo podría haber
Escribí eso excepto yo, Feena.

67
00:03:46,826 --> 00:03:48,066
Yo era uno de los colonos.

68
00:03:51,397 --> 00:03:53,337
Feena: ¿Qué haces?
¿Crees que eso significa?

69
00:03:53,338 --> 00:03:55,968
¿Que todos estábamos aquí antes?

70
00:03:55,969 --> 00:03:58,069
¿Por qué no nos lo dijo el Obelisco?

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,171
Porque quiere controlarnos,

72
00:04:00,173 --> 00:04:00,943
úsanos.

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,707
¿Qué más no nos está diciendo?

74
00:04:02,709 --> 00:04:03,779
Eso es lo que quiero saber.

75
00:04:04,377 --> 00:04:06,545
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?

76
00:04:06,546 --> 00:04:07,246
Quémalo.

77
00:04:07,847 --> 00:04:09,481
Rómpelo en pedazos.

78
00:04:09,482 --> 00:04:12,052
Amarillo: no puedo dejarlo
Haz eso, Ezra.

79
00:04:12,053 --> 00:04:13,651
Me aleja de mi esposa.

80
00:04:13,653 --> 00:04:15,991
Le permitió a su esposa ser
renacer en primer lugar.

81
00:04:15,992 --> 00:04:18,027
Prefiero que ella permanezca muerta
que convertirse en uno de ellos.

82
00:04:18,028 --> 00:04:19,693
Espero que recuerdes eso.

83
00:04:19,694 --> 00:04:21,362
Si se convierte en Skin Rider,

84
00:04:21,363 --> 00:04:26,601
La única misericordia que puedes mostrarle.
es quitarle la vida.

85
00:04:27,600 --> 00:04:35,600
[tema musical]

86
00:04:38,378 --> 00:04:46,378
♪♪

87
00:04:48,421 --> 00:04:56,421
♪♪

88
00:05:15,515 --> 00:05:20,085
[las cadenas suenan]

89
00:05:20,086 --> 00:05:22,220
Estás despierto.

90
00:05:22,221 --> 00:05:23,821
Ojalá no tuviéramos que hacer eso.

91
00:05:26,826 --> 00:05:28,866
Las salidas están vigiladas, así que...

92
00:05:35,468 --> 00:05:38,003
[masticar]

93
00:05:38,004 --> 00:05:42,040
En realidad, no somos diferentes a ti.

94
00:05:42,041 --> 00:05:44,741
Cuidamos de los nuestros,

95
00:05:44,744 --> 00:05:45,974
respetar lo divino y trabajar duro.

96
00:05:48,214 --> 00:05:49,814
¿Qué te pasó, Silas?

97
00:05:50,283 --> 00:05:51,883
Todo el mundo sigue preguntándome eso.

98
00:05:55,388 --> 00:05:59,588
El mundo ha cambiado, Lynn.

99
00:05:59,592 --> 00:06:02,427
He cambiado.

100
00:06:02,428 --> 00:06:04,198
Puedo ayudarte a cambiar también.

101
00:06:06,766 --> 00:06:07,636
¿Dónde está Ezra?

102
00:06:08,668 --> 00:06:12,838
Esdras.

103
00:06:12,839 --> 00:06:15,009
Le costará un poco más convencerlo.

104
00:06:16,209 --> 00:06:19,079
Lo que sea que estés haciendo aquí,
si le hace daño,

105
00:06:19,080 --> 00:06:20,418
No te dejaré.

106
00:06:21,147 --> 00:06:25,083
siempre he admirado
Tu fuerza, Lynn,

107
00:06:25,084 --> 00:06:27,919
incluso cuando está fuera de lugar.

108
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Ahora es un buen momento para cooperar.

109
00:06:29,856 --> 00:06:30,856
¿Y si no lo hago?

110
00:06:36,796 --> 00:06:41,296
Las chispas trabajaron duro
para reconstruirte, Lynn.

111
00:06:41,300 --> 00:06:44,169
Sería una pena tenerlos todos
ese trabajo duro se desperdicia.

112
00:06:44,170 --> 00:06:49,074
[música intensa]

113
00:06:49,075 --> 00:06:57,075
♪♪

114
00:06:59,118 --> 00:07:07,118
♪♪

115
00:07:14,734 --> 00:07:22,734
[la música se intensifica]

116
00:07:24,977 --> 00:07:32,977
♪♪

117
00:07:35,021 --> 00:07:40,525
♪♪

118
00:07:40,526 --> 00:07:41,226
[tintineo metálico]

119
00:07:41,227 --> 00:07:44,896
♪♪

120
00:07:44,897 --> 00:07:47,497
[pasos]

121
00:07:47,500 --> 00:07:48,570
Feena: El campo de fuerza
todavía arriba,

122
00:07:48,571 --> 00:07:50,338
así que no preguntaré cómo te va.

123
00:07:50,339 --> 00:07:53,905
Aquí no has comido en todo el día.

124
00:07:53,906 --> 00:07:57,106
¿Tú hiciste esto?

125
00:07:57,109 --> 00:07:58,777
¿Qué?

126
00:07:58,778 --> 00:08:03,948
¿No crees que puedo cocinar?

127
00:08:03,950 --> 00:08:05,517
Mmm.

128
00:08:05,518 --> 00:08:06,348
Agua y malezas.

129
00:08:07,353 --> 00:08:09,223
te iba a hacer
una hamburguesa y papas fritas,

130
00:08:09,224 --> 00:08:13,122
pero luego pensé, no, Abram
querría agua y malezas.

131
00:08:13,125 --> 00:08:14,693
En realidad, no puedo cocinar.

132
00:08:14,694 --> 00:08:15,924
Duncan solía hacer todo eso.

133
00:08:15,928 --> 00:08:18,828
Pastas, quiches, postres.

134
00:08:18,831 --> 00:08:20,231
Ni siquiera seguí una receta.

135
00:08:21,133 --> 00:08:27,203
Ese es un hombre al que te aferras.

136
00:08:27,206 --> 00:08:33,211
Sí...

137
00:08:33,212 --> 00:08:35,082
¿Crees que las chispas
¿Lo reharía?

138
00:08:35,083 --> 00:08:37,351
Ahora quiero decir que es un Skin Rider.

139
00:08:38,951 --> 00:08:42,551
Estás preguntando si puede haber
dos de la misma persona a la vez?

140
00:08:42,555 --> 00:08:44,389
La respuesta simple es no.

141
00:08:44,390 --> 00:08:45,790
Duncan está vivo.

142
00:08:45,791 --> 00:08:49,761
Las Chispas no crean
lo que ya existe.

143
00:08:49,762 --> 00:08:51,162
¿Y si muriera?

144
00:08:51,163 --> 00:08:52,432
¿Los Sparks lo reharían?

145
00:08:52,433 --> 00:08:54,201
The Sparks renace como individuo

146
00:08:54,202 --> 00:08:56,770
porque el es de beneficio
a la comunidad,

147
00:08:56,771 --> 00:08:59,007
no porque le pidas que renazca.

148
00:08:59,008 --> 00:09:00,874
Por supuesto que lo haría
beneficiar a la comunidad.

149
00:09:00,875 --> 00:09:03,073
Todo lo que hace Duncan
es para otras personas.

150
00:09:03,075 --> 00:09:04,843
Es completamente desinteresado.

151
00:09:04,844 --> 00:09:06,584
El Duncan humano, sí.

152
00:09:06,846 --> 00:09:08,646
no es su culpa
que es un Skin Rider.

153
00:09:08,648 --> 00:09:11,388
Eres rápido para defenderlo,
y sin embargo te atacó.

154
00:09:11,751 --> 00:09:12,551
Ese no era él.

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,251
El verdadero Duncan no haría eso.

156
00:09:14,253 --> 00:09:16,523
Yo no elijo quién renace, Feena.

157
00:09:16,524 --> 00:09:18,022
No necesitas convencerme.

158
00:09:19,058 --> 00:09:21,828
Entonces mi única opción es
curar a Duncan del parásito.

159
00:09:21,829 --> 00:09:24,367
El parásito es más fuerte de lo que crees.

160
00:09:24,368 --> 00:09:27,299
Su dominio sobre su anfitrión es absoluto.

161
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Nunca lo liberará.

162
00:09:34,273 --> 00:09:35,273
[zap]

163
00:09:35,274 --> 00:09:37,114
Rojo: Y-Y-Has estado
reconstituido.

164
00:09:37,115 --> 00:09:40,809
Estoy programado para no contestar.

165
00:09:41,347 --> 00:09:42,681
[hacer clic]

166
00:09:42,682 --> 00:09:43,152
[zumbido]

167
00:09:51,290 --> 00:09:52,490
Duncan...

168
00:09:53,392 --> 00:09:54,222
¿Qué te pasó?

169
00:09:54,226 --> 00:09:56,426
Eres un holograma, Feena.

170
00:09:56,429 --> 00:09:58,529
Un estado cerebral.

171
00:09:58,531 --> 00:10:00,731
El dron podría darte
esta información,

172
00:10:00,733 --> 00:10:02,133
pero bloqueé su acceso a ti.

173
00:10:03,669 --> 00:10:06,638
No entiendo.

174
00:10:06,639 --> 00:10:07,469
¿Dónde estamos?

175
00:10:11,243 --> 00:10:14,713
Él te ama tan completamente.

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,344
A ciegas.

177
00:10:16,549 --> 00:10:19,619
El mero pensamiento de ti
le causa dolor de anhelo.

178
00:10:20,019 --> 00:10:23,489
Lo veo todo aquí, en su mente.

179
00:10:26,759 --> 00:10:28,029
¿Quién eres?

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,328
Ahora soy Duncan.

181
00:10:31,764 --> 00:10:37,268
Y su mayor debilidad,
su mayor distracción,

182
00:10:37,269 --> 00:10:38,169
eres tu.

183
00:10:39,672 --> 00:10:43,441
[risas]

184
00:10:43,442 --> 00:10:45,210
El es--

185
00:10:45,211 --> 00:10:48,811
gritándome.

186
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
rogándome,

187
00:10:50,282 --> 00:10:52,252
porque el sabe
que cuando te encuentre--

188
00:10:52,253 --> 00:10:55,920
y te encontraré.

189
00:10:55,921 --> 00:10:57,391
Que te mataré.

190
00:11:00,159 --> 00:11:01,759
Y quería que él supiera eso.

191
00:11:06,532 --> 00:11:07,432
[zumbido]

192
00:11:10,436 --> 00:11:12,103
[flecha vuela]

193
00:11:12,104 --> 00:11:15,273
Abram: Esdras.

194
00:11:15,274 --> 00:11:17,144
Estamos pensando en esto
el camino equivocado.

195
00:11:17,145 --> 00:11:19,181
El Obelisco te envió
para encontrar esta arma.

196
00:11:19,182 --> 00:11:21,348
El amarillo dice que está diseñado para
destruir algo llamado

197
00:11:21,349 --> 00:11:23,747
"El Ancestro".

198
00:11:23,749 --> 00:11:25,387
¿El récord de los Skin Riders?

199
00:11:25,388 --> 00:11:26,584
Más que un récord

200
00:11:26,585 --> 00:11:28,355
Una especie de sistema nervioso central.

201
00:11:28,356 --> 00:11:29,584
Eliminamos eso

202
00:11:29,588 --> 00:11:30,926
debilitamos a toda su comunidad.

203
00:11:30,927 --> 00:11:31,853
¡O los matamos!

204
00:11:31,857 --> 00:11:33,457
No sabemos que tan fuerte
esta arma lo es.

205
00:11:33,459 --> 00:11:34,327
Ella tiene razón.

206
00:11:34,328 --> 00:11:35,466
Y no vamos a matar a Duncan.

207
00:11:35,467 --> 00:11:36,531
Nadie tiene la intención de hacerlo.

208
00:11:36,532 --> 00:11:38,029
Mi punto es,

209
00:11:38,030 --> 00:11:41,299
no podemos encontrar al Ancestro
si estamos encerrados aquí.

210
00:11:41,300 --> 00:11:42,330
¿Qué estás sugiriendo?

211
00:11:42,334 --> 00:11:43,401
Negociamos.

212
00:11:43,402 --> 00:11:45,740
Nos dejaron rescatar a Lynn,
encontramos al Ancestro.

213
00:11:45,741 --> 00:11:47,238
¿Entonces corremos el riesgo de matar a Duncan?

214
00:11:47,239 --> 00:11:48,839
¿Y Silas y todos los demás?

215
00:11:48,841 --> 00:11:50,341
Abram: Estamos comprando
nosotros mismos tiempo.

216
00:11:50,342 --> 00:11:52,382
Una vez que Lynn esté a salvo, podremos
centrarse en salvar a los demás

217
00:11:52,383 --> 00:11:53,812
antes de que destruyamos al Ancestro.

218
00:11:53,813 --> 00:11:54,813
O hacemos un farol.

219
00:11:54,814 --> 00:11:56,452
Le decimos al Obelisco que
encontraremos al Ancestro,

220
00:11:56,453 --> 00:11:57,079
entonces no lo hacemos.

221
00:11:57,083 --> 00:11:57,813
No funcionará.

222
00:11:57,817 --> 00:11:58,447
Ellos lo sabrán

223
00:11:58,451 --> 00:11:59,381
y necesitamos su ayuda.

224
00:11:59,385 --> 00:12:01,085
Y su protección.

225
00:12:01,087 --> 00:12:03,154
No me gusta, pero estoy de acuerdo.

226
00:12:03,155 --> 00:12:04,755
¿Y si no logramos rescatar a Lynn?

227
00:12:04,757 --> 00:12:06,257
No lo haremos.

228
00:12:06,258 --> 00:12:09,398
Todos necesitamos mantenernos en
Tenga en cuenta que Lynn es la misión.

229
00:12:09,695 --> 00:12:10,895
¿Por qué me miras?

230
00:12:10,896 --> 00:12:12,496
Ezra: Sólo me aseguro
Estamos de acuerdo en que Duncan

231
00:12:12,498 --> 00:12:15,198
no es un objetivo ahora mismo.

232
00:12:15,201 --> 00:12:16,401
A Lynn le queda poco tiempo.

233
00:12:16,402 --> 00:12:17,202
Vamos por ella.

234
00:12:17,837 --> 00:12:19,207
Sé cuál es la misión.

235
00:12:19,605 --> 00:12:20,605
Mientras lo tengamos claro.

236
00:12:22,074 --> 00:12:23,814
Entonces, ¿hacemos un trato?

237
00:12:24,643 --> 00:12:25,777
Estoy dentro.

238
00:12:25,778 --> 00:12:28,116
Nos van a hacer
encontrar al Ancestro de todos modos.

239
00:12:28,117 --> 00:12:30,252
¿Puedes transmitir todo esto?
al Obelisco?

240
00:12:30,253 --> 00:12:31,449
Estamos a punto de descubrirlo.

241
00:12:34,587 --> 00:12:35,817
[pasos]

242
00:12:39,225 --> 00:12:40,425
¿Sabes qué es esto?

243
00:12:42,394 --> 00:12:45,663
Son 150 personas.

244
00:12:45,664 --> 00:12:48,032
Toda una comunidad.

245
00:12:48,033 --> 00:12:50,433
Sus recuerdos, su ADN,
todo dentro de este dron.

246
00:12:53,539 --> 00:12:56,608
Estás aquí.

247
00:12:56,609 --> 00:12:57,079
Esdras también.

248
00:12:58,844 --> 00:13:01,084
Y otros que reconocerías.

249
00:13:03,949 --> 00:13:05,089
[zumbido]

250
00:13:05,484 --> 00:13:06,484
¡¿Kylie?!

251
00:13:07,086 --> 00:13:08,186
¡Mami!

252
00:13:08,187 --> 00:13:09,087
[zumbido]

253
00:13:09,655 --> 00:13:10,785
¿Qué...?

254
00:13:10,789 --> 00:13:11,689
[sollozos]

255
00:13:12,791 --> 00:13:14,991
¿Es esto en lo que te has convertido?

256
00:13:14,994 --> 00:13:15,964
¿Cruel?

257
00:13:16,595 --> 00:13:19,063
La muerte es cruel, Lynn.

258
00:13:19,064 --> 00:13:20,331
nos destroza

259
00:13:20,332 --> 00:13:24,769
de aquellos que nos importan,
y los entierra para siempre.

260
00:13:24,770 --> 00:13:25,500
[llorando]

261
00:13:28,174 --> 00:13:32,544
Pero ¿y si te dijera que hay
¿Una forma de conectarse con los muertos?

262
00:13:32,545 --> 00:13:35,245
Para ver y sentir sus
recuerdos y conocimientos

263
00:13:35,247 --> 00:13:36,547
cuando los necesitabas?

264
00:13:36,549 --> 00:13:38,719
¿No con una máquina, sino con tu mente?

265
00:13:40,452 --> 00:13:41,586
[olfatea]

266
00:13:41,587 --> 00:13:43,887
El cristal en tu cuello

267
00:13:43,889 --> 00:13:45,589
Siempre tan inteligente.

268
00:13:45,591 --> 00:13:48,960
El cristal es la mente de un
organismo al que llamamos "un Compañero".

269
00:13:48,961 --> 00:13:53,831
Es un amigo, un consejero.

270
00:13:55,201 --> 00:13:58,001
Pero el cerebro humano
sigue interponiéndose en el camino.

271
00:13:58,871 --> 00:14:01,371
Las reacciones son más lentas,
las decisiones son confusas.

272
00:14:02,107 --> 00:14:03,347
Hay resistencia.

273
00:14:03,348 --> 00:14:05,382
¿Qué quieres de mí?

274
00:14:06,345 --> 00:14:07,545
El dron y las chispas

275
00:14:07,546 --> 00:14:10,215
Tejió las vías neuronales en nuestros cerebros.

276
00:14:10,216 --> 00:14:11,616
Quiero bloquear algunos de ellos.

277
00:14:11,617 --> 00:14:13,517
dar mayor control al Compañero.

278
00:14:13,886 --> 00:14:14,886
No soy un neurocirujano.

279
00:14:14,887 --> 00:14:16,087
No puedo ayudarte.

280
00:14:16,088 --> 00:14:17,428
No necesito un cirujano, Lynn.

281
00:14:18,090 --> 00:14:25,797
Necesito un sujeto de prueba.

282
00:14:25,798 --> 00:14:28,598
Te pinchas.

283
00:14:28,601 --> 00:14:30,201
El Compañero hace el resto.

284
00:14:31,403 --> 00:14:34,072
Una vez que haya echado raíces
y eres uno de nosotros,

285
00:14:34,073 --> 00:14:35,473
Podemos empezar con el dron.

286
00:14:35,474 --> 00:14:37,812
Deberías pegarla
y sigue adelante.

287
00:14:37,813 --> 00:14:39,280
Subestimas a Lynn, Jax.

288
00:14:40,279 --> 00:14:41,849
Ella siempre toma la decisión correcta.

289
00:14:41,850 --> 00:14:44,847
[música siniestra]

290
00:14:44,850 --> 00:14:52,850
♪♪

291
00:14:56,662 --> 00:14:58,262
No se como reprogramar el dron

292
00:14:58,264 --> 00:14:59,364
para hacer lo que me pides.

293
00:14:59,898 --> 00:15:02,667
Tampoco se cual
vías neuronales para cerrarse.

294
00:15:02,668 --> 00:15:04,137
Si apagamos los incorrectos,

295
00:15:04,138 --> 00:15:06,974
Podríamos paralizarla o
dejarla en estado vegetativo,

296
00:15:06,975 --> 00:15:08,112
si no, mátala directamente.

297
00:15:08,340 --> 00:15:11,379
No sabes cómo, Duncan.
porque no lo has preguntado!

298
00:15:11,380 --> 00:15:13,977
¿Hay algo que el Ancestro
¿No lo sabes, Jax?

299
00:15:13,979 --> 00:15:16,114
El Ancestro lo sabe todo,

300
00:15:16,115 --> 00:15:18,215
lo recuerda todo, lo preserva todo.

301
00:15:18,217 --> 00:15:20,657
¿Entiende el Ancestro?
el cerebro humano?

302
00:15:20,919 --> 00:15:22,319
Cada neurona.

303
00:15:22,321 --> 00:15:25,490
¿Entiende el Ancestro?
las complejidades de esta máquina?

304
00:15:25,491 --> 00:15:26,821
¿Crees, Duncan?

305
00:15:26,825 --> 00:15:27,795
Sin duda.

306
00:15:27,796 --> 00:15:29,393
Entonces lleva este dron al Ancestro.

307
00:15:29,395 --> 00:15:32,133
y no vuelvas
hasta que lo sepas todo.

308
00:15:32,134 --> 00:15:34,100
¿Cómo sabemos que no correrá?
como antes?

309
00:15:34,101 --> 00:15:35,699
Porque irás con él.

310
00:15:35,701 --> 00:15:37,901
No hay odio en esta comunidad.

311
00:15:37,903 --> 00:15:41,803
No tiene lugar.

312
00:15:41,807 --> 00:15:44,475
¿Y Lynn?

313
00:15:44,476 --> 00:15:45,676
El hombre vendrá por ella.

314
00:15:46,078 --> 00:15:48,018
Ciertamente eso espero.

315
00:15:48,681 --> 00:15:49,947
Todavía estás aquí.

316
00:15:49,948 --> 00:15:57,588
♪♪

317
00:15:57,589 --> 00:16:01,059
[ruidos]

318
00:16:04,096 --> 00:16:05,436
¿Entonces esa es su respuesta?

319
00:16:05,437 --> 00:16:06,497
¿Una palabra?

320
00:16:06,498 --> 00:16:08,533
significa
"paz."

321
00:16:08,534 --> 00:16:10,468
Traducción completa:

322
00:16:10,469 --> 00:16:12,737
"Te lo permito."

323
00:16:12,738 --> 00:16:19,108
[música de suspenso]

324
00:16:19,111 --> 00:16:21,346
[se abre el campo de fuerza]

325
00:16:21,347 --> 00:16:23,081
Volveremos con Lynn.

326
00:16:23,082 --> 00:16:24,782
o no volveremos en absoluto.

327
00:16:24,783 --> 00:16:30,253
♪♪

328
00:16:30,255 --> 00:16:31,622
[el campo de fuerza se cierra]

329
00:16:31,623 --> 00:16:39,623
♪♪

330
00:16:41,667 --> 00:16:47,577
♪♪

331
00:16:49,308 --> 00:16:57,308
♪♪

332
00:17:00,386 --> 00:17:06,456
[respirando pesadamente]

333
00:17:06,458 --> 00:17:08,058
¿Crees que Amarillo tenía razón?

334
00:17:08,060 --> 00:17:11,229
Que la única misericordia que podemos
¿Mostrarle a un Skin Rider es matarlo?

335
00:17:11,230 --> 00:17:12,560
No voy a matar a Silas.

336
00:17:12,931 --> 00:17:14,469
Tampoco voy a matar a Duncan.

337
00:17:14,470 --> 00:17:16,536
pero ¿y si no hay otra manera?

338
00:17:16,537 --> 00:17:18,169
Siempre hay una manera.

339
00:17:18,170 --> 00:17:19,240
Sea optimista.

340
00:17:20,939 --> 00:17:23,309
No puedo matar al parásito directamente.

341
00:17:23,310 --> 00:17:25,008
Silas dijo que eso también lo mataría a él.

342
00:17:25,010 --> 00:17:26,040
Pero tal vez estaba mintiendo.

343
00:17:26,879 --> 00:17:28,413
Conozco a mi hermano.

344
00:17:28,414 --> 00:17:29,384
No estaba mintiendo.

345
00:17:29,385 --> 00:17:30,421
Luego usamos Sparks.

346
00:17:30,422 --> 00:17:32,483
Curaron a Abram.

347
00:17:32,484 --> 00:17:33,884
Buena suerte intentando convencer a Duncan.

348
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
para nadar con algunas Sparks.

349
00:17:37,022 --> 00:17:37,822
Bien.

350
00:17:37,823 --> 00:17:39,093
Pensé que eras el optimista.

351
00:17:40,392 --> 00:17:41,432
[deslizamiento de metal]

352
00:17:44,430 --> 00:17:45,100
[suspiros]

353
00:17:46,098 --> 00:17:54,098
♪♪

354
00:17:56,141 --> 00:18:04,141
♪♪

355
00:18:04,950 --> 00:18:07,418
Hombre: Tasha.

356
00:18:07,419 --> 00:18:10,855
Tasha.

357
00:18:10,856 --> 00:18:13,256
Tasha, soy Abram.

358
00:18:15,894 --> 00:18:20,634
Parpadea si puedes oírme.

359
00:18:21,233 --> 00:18:21,903
[suspiros]

360
00:18:25,871 --> 00:18:27,811
Oh, cariño.

361
00:18:30,008 --> 00:18:34,878
¿Buscas algo?

362
00:18:34,880 --> 00:18:38,480
Mi cuaderno lo demuestra
Estuve aquí antes.

363
00:18:41,954 --> 00:18:44,388
Quizás haya pruebas de que Tasha también lo fuera.

364
00:18:44,389 --> 00:18:48,526
¿Qué te hace pensar que tu
¿Es posible que su esposa haya renacido?

365
00:18:48,527 --> 00:18:49,927
Ezra y Lynn.

366
00:18:49,928 --> 00:18:51,696
Feena y Duncan.

367
00:18:51,697 --> 00:18:53,766
Hay un patrón de restauración de parejas.

368
00:18:53,767 --> 00:18:57,435
Difícilmente llamaría a cuatro personas
muestra estadística confiable.

369
00:18:58,170 --> 00:19:00,338
No estadísticas.

370
00:19:00,339 --> 00:19:02,273
Sociología.

371
00:19:02,274 --> 00:19:05,274
Si quieres iniciar una comunidad
y engendrar descendencia,

372
00:19:05,277 --> 00:19:08,312
necesitas fuerte,
relaciones monógamas.

373
00:19:08,313 --> 00:19:10,882
No necesitas monogamia
para crear descendencia.

374
00:19:10,883 --> 00:19:14,919
No, pero lo necesitas
crear familias estables.

375
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
Y no tendrás mucho de
civilización sin ellos.

376
00:19:17,723 --> 00:19:19,693
¿Es por eso que estás buscando a Tasha?

377
00:19:19,694 --> 00:19:23,828
¿Para probar un patrón?

378
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
Amaba a mi esposa.

379
00:19:26,298 --> 00:19:32,868
mi vida no tuvo mucho
propósito después de que la perdí.

380
00:19:32,871 --> 00:19:33,941
Todavía no lo hace.

381
00:19:34,239 --> 00:19:37,279
Tu propósito ahora es ayudar
restaurar la raza humana.

382
00:19:39,311 --> 00:19:42,411
Ese es mi trabajo.

383
00:19:42,414 --> 00:19:47,284
Tasha era mi alegría.

384
00:19:47,286 --> 00:19:50,056
¿Sabes si puede renacer?

385
00:19:52,090 --> 00:19:55,259
hay algo
Me gustaría mostrártelo, Abram.

386
00:19:55,260 --> 00:20:03,260
♪♪

387
00:20:08,774 --> 00:20:12,243
Amarillo: Mis exploraciones confirman que
murieron por un virus,

388
00:20:12,244 --> 00:20:15,513
pero estas tumbas dicen
mucho más que eso.

389
00:20:15,514 --> 00:20:19,150
Abram: No hay ninguna lápida
o marcado.

390
00:20:19,151 --> 00:20:21,121
No hay forma de saber quién está enterrado aquí.

391
00:20:21,122 --> 00:20:22,787
Puedo ayudar.

392
00:20:22,788 --> 00:20:25,888
[escaneo]

393
00:20:28,427 --> 00:20:31,727
Su nombre era Rosario Hernández.

394
00:20:31,730 --> 00:20:34,365
¿Puedes identificar a estas personas?

395
00:20:34,366 --> 00:20:39,136
Si su ADN coincide
lo que hay en mi base de datos.

396
00:20:39,137 --> 00:20:41,437
Muéstrame los demás.

397
00:20:41,440 --> 00:20:48,546
♪♪

398
00:20:48,547 --> 00:20:50,247
Duncan: Aquí estamos.

399
00:20:50,248 --> 00:20:52,483
En el camino, juntos de nuevo.

400
00:20:52,484 --> 00:20:55,353
Debes estar emocionado.

401
00:20:55,354 --> 00:20:57,194
Prefiero cortarte la lengua.

402
00:20:57,195 --> 00:20:58,823
Ay, Jax.

403
00:20:58,824 --> 00:21:01,924
Siempre tan encantador.

404
00:21:01,927 --> 00:21:04,097
Sé lo que eres, Duncan.

405
00:21:04,596 --> 00:21:05,936
Silas puede pensar que eres útil,

406
00:21:05,937 --> 00:21:08,901
pero eres más humano que verdadero.

407
00:21:10,602 --> 00:21:13,902
Estaba enfermo, Jax.

408
00:21:13,905 --> 00:21:16,774
El humano ya no me tiene agarrado.

409
00:21:16,775 --> 00:21:18,445
¿Y esta mañana?

410
00:21:19,945 --> 00:21:22,980
Te seguí al bosque.

411
00:21:22,981 --> 00:21:25,981
Te vi usar el dron para
conjurar a esa mujer humana.

412
00:21:25,984 --> 00:21:27,518
[risas]

413
00:21:27,519 --> 00:21:29,519
¿Crees que es gracioso?

414
00:21:29,521 --> 00:21:32,957
Me río de tu Gestapo
forma de pensar.

415
00:21:32,958 --> 00:21:37,128
Viste, pero no oíste.

416
00:21:37,129 --> 00:21:40,665
Estaba amenazando a mi anfitrión.

417
00:21:40,666 --> 00:21:44,136
Nunca cuestiones mi lealtad.

418
00:21:44,736 --> 00:21:47,405
Entonces prueba esto por lealtad.

419
00:21:47,406 --> 00:21:48,976
El conocimiento que tienes de ese dron,

420
00:21:48,977 --> 00:21:51,208
su funcionamiento.

421
00:21:51,209 --> 00:21:53,479
Podrías compartir eso fácilmente
con cualquiera de nosotros.

422
00:21:53,845 --> 00:21:55,885
Podría enviarte ese conocimiento, sí.

423
00:21:55,886 --> 00:21:58,149
De compañero a compañero.

424
00:21:58,150 --> 00:22:01,419
¿Pero qué harías conmigo?

425
00:22:01,420 --> 00:22:03,788
Si bajas tu bastón,

426
00:22:03,789 --> 00:22:05,759
pasa tus días jugando
con máquinas.

427
00:22:05,760 --> 00:22:07,825
¿Quién nos intimidaría, Jax?

428
00:22:07,826 --> 00:22:09,926
¿Quién nos gruñiría, si no tú?

429
00:22:09,928 --> 00:22:13,698
Oh, no, no nos niegues eso.

430
00:22:13,699 --> 00:22:14,399
¿Mmm?

431
00:22:14,400 --> 00:22:16,734
La vida perdería todo significado.

432
00:22:16,735 --> 00:22:20,104
[gruñidos]

433
00:22:20,105 --> 00:22:25,775
[música intensa]

434
00:22:25,777 --> 00:22:28,077
me matas,

435
00:22:28,080 --> 00:22:30,650
y el consejo te matará.

436
00:22:31,683 --> 00:22:34,383
Casi vale la pena.

437
00:22:36,855 --> 00:22:38,689
Caminar.

438
00:22:38,690 --> 00:22:42,326
Y si hablas,
Te cortaré la lengua.

439
00:22:42,327 --> 00:22:50,327
♪♪

440
00:22:52,370 --> 00:22:57,875
♪♪

441
00:22:57,876 --> 00:22:58,706
[el vidrio se rompe]

442
00:22:58,977 --> 00:23:00,745
[susurro de hojas]

443
00:23:00,746 --> 00:23:03,316
[fragmentos de vidrio tintinean]

444
00:23:07,753 --> 00:23:10,923
[hojas crujiendo]

445
00:23:15,093 --> 00:23:18,093
[cortando tela]

446
00:23:18,096 --> 00:23:26,096
[conversación distante]

447
00:23:27,439 --> 00:23:32,509
silas: no seguiré trayendote
comida si sigues ignorándola.

448
00:23:32,511 --> 00:23:33,741
Sé que te mueres de hambre.

449
00:23:34,446 --> 00:23:36,786
También sé que te gusta el venado.

450
00:23:48,026 --> 00:23:50,126
Bueno, ¿verdad?

451
00:23:50,128 --> 00:23:51,862
Admítelo.

452
00:23:51,863 --> 00:23:53,863
Podrías acostumbrarte a esto.

453
00:24:04,009 --> 00:24:05,779
Aún no has elegido unirte a nosotros.

454
00:24:06,011 --> 00:24:07,441
Todavía sopesando los pros y los contras.

455
00:24:10,015 --> 00:24:11,085
No has cambiado, Lynn.

456
00:24:11,349 --> 00:24:13,089
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

457
00:24:13,285 --> 00:24:15,885
No sabes lo que estás rechazando.

458
00:24:15,887 --> 00:24:17,287
Podrías ser uno con la Comunidad.

459
00:24:17,522 --> 00:24:18,522
Soy uno con mi marido.

460
00:24:18,523 --> 00:24:19,623
Eso es suficiente para mí.

461
00:24:19,624 --> 00:24:22,459
Técnicamente ya no está
tu marido.

462
00:24:22,460 --> 00:24:25,000
Estuviste casado "hasta la muerte
os separáis", ¿recuerdas?

463
00:24:26,064 --> 00:24:27,764
Recuerdo.

464
00:24:27,766 --> 00:24:30,066
Recuerdo que eras su padrino.

465
00:24:30,068 --> 00:24:32,503
Y recuerdo el brindis que diste.

466
00:24:32,504 --> 00:24:34,774
Pero tenías a todos
riendo un momento,

467
00:24:34,775 --> 00:24:40,743
y la mayoría de nosotros lloramos al día siguiente.

468
00:24:40,745 --> 00:24:44,245
Porque todos te conocían
amaba a tu hermano.

469
00:24:44,249 --> 00:24:46,849
Eso es lo que recuerdo.

470
00:24:46,852 --> 00:24:48,322
¿Tú?

471
00:24:50,055 --> 00:24:54,455
Recuerdo que me temblaban las rodillas,
mi voz casi se quiebra,

472
00:24:54,459 --> 00:24:59,529
mi corazón late con fuerza.

473
00:24:59,531 --> 00:25:02,301
Porque yo era débil y frágil.

474
00:25:04,035 --> 00:25:04,935
Ahora no lo soy.

475
00:25:06,004 --> 00:25:07,071
estoy empezando a pensar

476
00:25:07,072 --> 00:25:08,842
no vas a hacer
La elección correcta aquí, Lynn.

477
00:25:10,242 --> 00:25:13,442
Nunca me uniré a ti, Silas.

478
00:25:13,445 --> 00:25:17,945
Nunca renunciaré a quien soy.

479
00:25:17,949 --> 00:25:20,049
[gritos]

480
00:25:21,586 --> 00:25:23,854
No quería tener que hacer eso.

481
00:25:23,855 --> 00:25:25,089
Estás enojado ahora mismo

482
00:25:25,090 --> 00:25:26,320
pero cuando tienes tu Compañero,

483
00:25:26,324 --> 00:25:27,824
Nos reiremos mucho de esto.

484
00:25:27,826 --> 00:25:30,194
Sobre cuánto alboroto hiciste.

485
00:25:30,195 --> 00:25:31,125
Dormir bien.

486
00:25:33,164 --> 00:25:35,364
[gruñidos]

487
00:25:39,437 --> 00:25:40,307
[gruñidos]

488
00:25:42,107 --> 00:25:48,145
[música solemne]

489
00:25:48,146 --> 00:25:49,916
[escaneo]

490
00:25:51,249 --> 00:25:52,149
Identidad desconocida.

491
00:25:54,619 --> 00:25:56,319
¿No sabes quién está enterrado aquí?

492
00:25:56,321 --> 00:25:58,361
Su ADN no está en mi base de datos.

493
00:25:58,362 --> 00:26:05,195
♪♪

494
00:26:05,196 --> 00:26:06,496
¿Adulto o niño?

495
00:26:06,498 --> 00:26:08,732
Amarillo: Niño.

496
00:26:08,733 --> 00:26:10,768
Entonces tuvieron hijos.

497
00:26:10,769 --> 00:26:12,369
¿Puedes adivinar la edad del niño?

498
00:26:12,370 --> 00:26:13,640
¿Basado en la estructura esquelética?

499
00:26:14,139 --> 00:26:15,909
Quizás siete años.

500
00:26:17,709 --> 00:26:21,149
Eso significaría el acuerdo
duró al menos ocho años.

501
00:26:22,180 --> 00:26:24,618
Amarillo: A menos que las chispas
reconstituido un niño

502
00:26:24,619 --> 00:26:26,316
eso no está en mi base de datos.

503
00:26:27,886 --> 00:26:28,316
Sigue adelante.

504
00:26:32,290 --> 00:26:34,430
Marcaremos los que son desconocidos.

505
00:26:37,762 --> 00:26:40,562
Abram: Es extraño.

506
00:26:40,565 --> 00:26:42,165
Yo era una de estas personas.

507
00:26:43,368 --> 00:26:44,868
¿Por qué no recuerdo mi vida aquí?

508
00:26:45,103 --> 00:26:48,372
Quizás tu estado cerebral
No fue grabado aquí.

509
00:26:48,373 --> 00:26:49,643
Abril Sprague.

510
00:26:50,108 --> 00:26:51,375
[escaneo]

511
00:26:51,376 --> 00:26:53,946
Identidad desconocida.

512
00:26:54,646 --> 00:26:56,116
[gruñidos]

513
00:26:59,217 --> 00:27:01,387
[gruñe de nuevo]

514
00:27:04,689 --> 00:27:07,559
¿Quién los enterró?

515
00:27:07,959 --> 00:27:09,393
¿Otros colonos?

516
00:27:09,394 --> 00:27:11,294
¿Las personas que se convirtieron en Skin Riders?

517
00:27:11,296 --> 00:27:14,365
Quienquiera que fuera, lo mostraron
respeto por los muertos.

518
00:27:14,366 --> 00:27:17,736
Las piedras están cuidadosamente colocadas,
los cuerpos cuidadosamente colocados.

519
00:27:19,604 --> 00:27:21,104
[escaneo]

520
00:27:21,806 --> 00:27:24,076
Amarillo: Althea Keller.

521
00:27:28,446 --> 00:27:29,946
[escaneo]

522
00:27:33,618 --> 00:27:35,118
¿Identidad desconocida?

523
00:27:35,120 --> 00:27:35,620
No.

524
00:27:35,621 --> 00:27:37,087
Éste lo conocemos.

525
00:27:37,088 --> 00:27:43,058
♪♪

526
00:27:43,061 --> 00:27:45,831
Feena: nunca iremos
para encontrarlos así.

527
00:27:45,832 --> 00:27:47,264
Ezra: La gente deja huellas.

528
00:27:47,265 --> 00:27:48,095
No hay pistas.

529
00:27:48,099 --> 00:27:50,834
Nevó.

530
00:27:50,835 --> 00:27:54,174
E incluso si los encontramos,
Están mejor armados que nosotros.

531
00:27:54,175 --> 00:27:55,541
más consciente del terreno,

532
00:27:55,542 --> 00:27:57,210
probablemente ocupando una posición defendible,

533
00:27:57,211 --> 00:27:58,575
y tener un rehén.

534
00:27:58,576 --> 00:28:00,276
Tienen la ventaja, no hay duda.

535
00:28:00,278 --> 00:28:01,078
Todas las ventajas.

536
00:28:01,079 --> 00:28:01,979
Son un pequeño ejército.

537
00:28:01,980 --> 00:28:05,149
Somos Robin Hood y el pequeño John.

538
00:28:05,150 --> 00:28:07,317
No soy tan bueno disparando.

539
00:28:07,318 --> 00:28:08,758
Eres pequeño para el pequeño John.

540
00:28:08,759 --> 00:28:10,653
Lo digo en serio, Ezra.

541
00:28:10,655 --> 00:28:12,455
Necesitamos pensar en cómo hacemos esto.

542
00:28:12,457 --> 00:28:14,397
y estar preparado
retroceder si--

543
00:28:15,627 --> 00:28:16,057
¿Si?

544
00:28:16,828 --> 00:28:17,698
Si Lynn ya es uno de ellos.

545
00:28:18,830 --> 00:28:20,400
Negarse a aceptar esa posibilidad.

546
00:28:20,401 --> 00:28:22,166
nos pone a todos en peligro.

547
00:28:22,167 --> 00:28:24,336
Si tú y yo morimos o nos infectamos,

548
00:28:24,337 --> 00:28:26,135
No le hemos hecho ningún favor a Abram.

549
00:28:26,137 --> 00:28:29,037
O Silas o Duncan.

550
00:28:29,040 --> 00:28:30,407
Tienes razón.

551
00:28:30,408 --> 00:28:33,248
Si no hay nada que podamos hacer,
retrocederemos.

552
00:28:34,546 --> 00:28:35,316
[flecha silbando]

553
00:28:36,081 --> 00:28:41,085
[música intensa]

554
00:28:41,086 --> 00:28:42,553
♪♪

555
00:28:42,554 --> 00:28:43,821
Feena: ¿Cuantos?

556
00:28:43,822 --> 00:28:44,952
Ezra: Uno, creo.

557
00:28:44,956 --> 00:28:46,096
Advertirá a los demás.

558
00:28:46,097 --> 00:28:49,231
Probablemente ya lo haya hecho.

559
00:28:55,834 --> 00:28:56,504
[ruido sordo]

560
00:28:58,703 --> 00:29:00,137
¡Espera!

561
00:29:00,138 --> 00:29:05,308
♪♪

562
00:29:05,310 --> 00:29:05,510
¡No lo hagas!

563
00:29:07,645 --> 00:29:08,845
Esdras: ¿Cuál es el
¿Te importa?

564
00:29:08,847 --> 00:29:10,047
¡Ibas a matarlo!

565
00:29:10,048 --> 00:29:11,217
¡Ese es el enemigo, Feena!

566
00:29:11,218 --> 00:29:13,154
Eso es alguien controlado
por un parásito.

567
00:29:13,155 --> 00:29:14,751
¡Quién acaba de intentar matarnos!

568
00:29:14,752 --> 00:29:16,490
¿Qué pensaste que éramos?
voy a hacer aquí,

569
00:29:16,491 --> 00:29:17,288
preguntarles amablemente?

570
00:29:17,289 --> 00:29:18,688
Si lo matamos, no ganamos nada.

571
00:29:18,690 --> 00:29:20,690
Si lo seguimos,
Podría llevarnos a Lynn.

572
00:29:21,926 --> 00:29:23,064
Mantenemos una distancia segura.

573
00:29:23,065 --> 00:29:24,361
Nos mantenemos fuera de alcance.

574
00:29:24,362 --> 00:29:26,130
Vemos adónde conduce.

575
00:29:26,131 --> 00:29:27,971
Podemos rastrearlo en la nieve.

576
00:29:41,846 --> 00:29:43,446
[suspiros]

577
00:29:46,484 --> 00:29:47,084
¡Levántate!

578
00:29:47,085 --> 00:29:48,719
Me duelen los pies.

579
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Y necesito un descanso.

580
00:29:49,721 --> 00:29:50,821
Acabas de tener uno.

581
00:29:50,822 --> 00:29:51,652
Duncan: Hace una hora.

582
00:29:52,657 --> 00:29:54,657
Quiero decir, si quieres cargarme,
por supuesto.

583
00:29:57,395 --> 00:30:00,664
Sabes, no eras esto
gruñón en el Acuerdo.

584
00:30:00,665 --> 00:30:02,165
¿Recuerdas eso?

585
00:30:02,700 --> 00:30:04,240
Incluso tenías sentido del humor.

586
00:30:04,869 --> 00:30:07,069
Un humano de mente débil.

587
00:30:07,071 --> 00:30:07,771
Duncan: Oh, vamos.

588
00:30:07,772 --> 00:30:09,572
No era tan malo.

589
00:30:09,574 --> 00:30:13,744
Quiero decir, sin compañero, es cierto.
pero tuvo sus momentos.

590
00:30:14,512 --> 00:30:16,747
Echemos un vistazo, ¿vale?

591
00:30:16,748 --> 00:30:18,018
Por los viejos tiempos.

592
00:30:20,251 --> 00:30:21,151
¿Qué estás haciendo?

593
00:30:21,519 --> 00:30:23,359
Llamando a un viejo amigo.

594
00:30:27,192 --> 00:30:28,262
[zumbido]

595
00:30:29,794 --> 00:30:31,034
¡Identifícate!

596
00:30:31,496 --> 00:30:33,496
Siempre estuviste nervioso.

597
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Eso no ha cambiado mucho.

598
00:30:34,866 --> 00:30:35,996
Jax: Apágalo.

599
00:30:41,306 --> 00:30:42,206
¿Qué es esto?

600
00:30:42,207 --> 00:30:44,374
Dije que lo apagues.

601
00:30:44,375 --> 00:30:46,275
Jax contra Jax.

602
00:30:46,277 --> 00:30:47,215
Dos potencias.

603
00:30:47,216 --> 00:30:48,012
¿Quién ganará?

604
00:30:48,013 --> 00:30:49,612
¿El que tiene el arma?

605
00:30:49,614 --> 00:30:51,582
¿O el que tiene el B.O.?

606
00:30:51,583 --> 00:30:52,383
Está bien, está bien.

607
00:30:52,384 --> 00:30:54,253
Todo fue muy divertido.

608
00:30:55,653 --> 00:30:57,621
Esta fue una mala idea.

609
00:30:57,622 --> 00:31:00,022
Tu esposa es mucho más interesante.

610
00:31:00,625 --> 00:31:01,595
[zumbido]

611
00:31:01,596 --> 00:31:03,627
Mujer: ¿Jax?

612
00:31:03,628 --> 00:31:11,628
♪♪

613
00:31:13,671 --> 00:31:18,775
♪♪

614
00:31:18,776 --> 00:31:19,306
[suspiros]

615
00:31:19,777 --> 00:31:23,117
[estático]

616
00:31:28,052 --> 00:31:29,552
¿Qué me pasa?

617
00:31:29,554 --> 00:31:31,554
Duncan: Ahora, ¿cómo
la convences

618
00:31:31,556 --> 00:31:33,890
¿Enamorarse de un chico como tú?

619
00:31:33,891 --> 00:31:34,691
Quiero decir, es--

620
00:31:34,692 --> 00:31:36,192
No podría haber sido tu encanto.

621
00:31:36,194 --> 00:31:37,194
¿Lo que está sucediendo?

622
00:31:37,195 --> 00:31:39,064
Duncan: Qué tierno,
tan radiante.

623
00:31:39,065 --> 00:31:40,663
Supongo que los opuestos se atraen.

624
00:31:41,966 --> 00:31:42,766
[ruido metálico]

625
00:31:42,767 --> 00:31:43,797
Ahora bien, ¿dónde está ese sentido del humor?

626
00:31:43,801 --> 00:31:44,031
[bofetada]

627
00:31:45,003 --> 00:31:53,003
♪♪

628
00:31:55,046 --> 00:32:00,716
♪♪

629
00:32:00,718 --> 00:32:01,388
[gemidos]

630
00:32:03,087 --> 00:32:04,821
Oh, hombre.

631
00:32:04,822 --> 00:32:09,326
No puedes aceptar una broma.

632
00:32:09,327 --> 00:32:13,427
Esperé a que despertaras...

633
00:32:13,431 --> 00:32:16,700
para que puedas verme
dejarte atrás.

634
00:32:16,701 --> 00:32:17,601
No.

635
00:32:17,602 --> 00:32:22,039
No puedes ir al Ancestro
sin mi

636
00:32:22,040 --> 00:32:23,370
Ey.

637
00:32:23,374 --> 00:32:24,044
¡Ey!

638
00:32:26,144 --> 00:32:29,313
ME CONGELARÉ HASTA LA MUERTE
¡SI ME DEJAS AQUÍ!

639
00:32:29,314 --> 00:32:32,814
[música de suspenso]

640
00:32:32,817 --> 00:32:34,484
[rascarse]

641
00:32:34,485 --> 00:32:42,485
♪♪

642
00:32:47,865 --> 00:32:50,000
¿Cuánto tiempo vivió Ezra aquí?

643
00:32:50,001 --> 00:32:54,001
Amarillo: no puedo decirlo
del escaneo.

644
00:32:54,005 --> 00:32:56,005
Identificaste su cadáver.

645
00:32:56,007 --> 00:32:58,147
¿Eso significa que está en tu base de datos?

646
00:32:58,148 --> 00:33:01,742
Su ADN y estado cerebral, sí.

647
00:33:02,080 --> 00:33:03,480
¿Y el mío?

648
00:33:03,481 --> 00:33:04,781
¿Y el de Feena?

649
00:33:04,782 --> 00:33:05,816
También.

650
00:33:05,817 --> 00:33:07,887
Así es como supe dejarte
en el asentamiento.

651
00:33:08,920 --> 00:33:11,355
¿Y Tasha?

652
00:33:11,356 --> 00:33:13,090
¿Mi esposa?

653
00:33:13,091 --> 00:33:14,731
Veamos la otra tumba.

654
00:33:14,732 --> 00:33:17,426
No.

655
00:33:17,428 --> 00:33:18,995
Responde la pregunta.

656
00:33:18,996 --> 00:33:20,036
¿Está ella en tu base de datos?

657
00:33:20,037 --> 00:33:21,498
¿Sí o no?

658
00:33:21,499 --> 00:33:24,099
¿Por qué debes saberlo?

659
00:33:24,102 --> 00:33:29,342
Porque necesito saber si
tener algo por qué vivir.

660
00:33:29,574 --> 00:33:34,444
Me están preguntando.

661
00:33:34,445 --> 00:33:39,850
Si pueden dejar de alimentarte.

662
00:33:39,851 --> 00:33:43,587
Desenchufe las máquinas y...

663
00:33:43,588 --> 00:33:51,588
dejarte morir en paz.

664
00:33:54,098 --> 00:34:01,405
¿Cómo pudieron preguntarme eso?

665
00:34:01,406 --> 00:34:03,673
También podrían...

666
00:34:03,674 --> 00:34:09,944
sólo pídeme que me apague.

667
00:34:09,947 --> 00:34:11,947
¿Qué soy sin ti?

668
00:34:18,790 --> 00:34:25,429
Dios del cielo, nunca he
Te pedí un milagro.

669
00:34:25,430 --> 00:34:29,430
Pero por favor...

670
00:34:30,968 --> 00:34:33,008
Por favor.

671
00:34:33,805 --> 00:34:41,115
[llorando]

672
00:34:42,780 --> 00:34:45,649
¿Sí o no?

673
00:34:45,650 --> 00:34:50,250
Yo te responderé, Abram,
mostrándote dos tumbas más.

674
00:34:50,254 --> 00:34:52,124
[zumbido]

675
00:34:58,763 --> 00:35:00,563
No hay rastro por aquí.

676
00:35:00,565 --> 00:35:02,365
Excelente.
¿Y ahora qué?

677
00:35:02,366 --> 00:35:06,536
Deben haberse aferrado a
el río para despistarnos.

678
00:35:06,537 --> 00:35:07,807
¿Cómo sabes que fue por ese camino?

679
00:35:07,808 --> 00:35:09,605
Podría haber ido río abajo.

680
00:35:09,607 --> 00:35:11,045
Si originalmente se dirigía al campamento,

681
00:35:11,046 --> 00:35:12,442
él hubiera seguido adelante
en esa dirección.

682
00:35:12,443 --> 00:35:13,843
A menos que estuviera tratando de perdernos.

683
00:35:16,147 --> 00:35:16,947
¡¿Hola?!

684
00:35:17,482 --> 00:35:18,982
Feena, ¿eres tú?

685
00:35:18,983 --> 00:35:19,683
¡¿Duncan?!

686
00:35:20,084 --> 00:35:20,814
¡Esperar!

687
00:35:28,426 --> 00:35:29,226
Ah, eres tú.

688
00:35:31,562 --> 00:35:33,362
No es tan malo como parece.

689
00:35:33,364 --> 00:35:35,034
Aunque no puedo sentir mis brazos.

690
00:35:36,767 --> 00:35:38,367
No lo toques.

691
00:35:38,369 --> 00:35:39,669
Hay más de ti.

692
00:35:39,670 --> 00:35:41,004
Bien.

693
00:35:41,005 --> 00:35:42,605
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

694
00:35:42,607 --> 00:35:45,075
¿Ayuda?

695
00:35:45,076 --> 00:35:46,046
¿Para qué?

696
00:35:47,311 --> 00:35:48,545
Por rescatar a Lynn.

697
00:35:48,546 --> 00:35:52,116
[música dramática]

698
00:35:55,853 --> 00:35:59,689
Si tu dedo se resbala, estoy muerto.

699
00:35:59,690 --> 00:36:05,660
¿Te importaría poner
¿El arco hacia abajo, por favor?

700
00:36:05,663 --> 00:36:08,131
Quédate atrás, Feena.

701
00:36:08,132 --> 00:36:10,232
¿Crees que esto es un truco?

702
00:36:10,234 --> 00:36:11,603
Necesitas escucharme.

703
00:36:11,604 --> 00:36:14,037
No todos los Skin Riders
El parásito es fuerte.

704
00:36:14,038 --> 00:36:14,906
¿Está bien?

705
00:36:14,907 --> 00:36:16,236
Hay algunos de nosotros que podemos resistirlo.

706
00:36:16,240 --> 00:36:19,410
Pretendemos estar bajo su
control para mantener las apariencias.

707
00:36:20,411 --> 00:36:21,811
¿Por qué deberíamos creerte?

708
00:36:21,812 --> 00:36:23,780
Mírame.

709
00:36:23,781 --> 00:36:26,081
Golpeado hasta convertirlo en pulpa y atado a un árbol.

710
00:36:26,083 --> 00:36:27,423
Si tú no hiciste esto, ¿quién lo hizo?

711
00:36:27,952 --> 00:36:29,752
¿Por qué harían esto?

712
00:36:29,754 --> 00:36:32,222
Duncan: Su nombre es Jax.

713
00:36:32,223 --> 00:36:35,458
Es psicótico, pero se irrita fácilmente.

714
00:36:35,459 --> 00:36:37,827
Me aseguré de que me viera
hablando con un holo-Feena

715
00:36:37,828 --> 00:36:38,668
esta mañana.

716
00:36:38,669 --> 00:36:39,732
¿Un holograma mío?

717
00:36:39,733 --> 00:36:40,768
Duncan: Es una larga historia.

718
00:36:40,769 --> 00:36:43,235
pero estas cosas necesitan ser orquestadas.

719
00:36:43,236 --> 00:36:44,364
¿Está bien?

720
00:36:44,368 --> 00:36:45,738
No me deja ir a ningun lado
por mí mismo nunca más.

721
00:36:45,739 --> 00:36:47,974
Tenía que asegurarme de que Jax me dejara.

722
00:36:47,975 --> 00:36:50,172
porque pensó que era
Una buena idea, no la mía.

723
00:36:50,174 --> 00:36:52,212
¿Querías que te golpeara?

724
00:36:52,213 --> 00:36:53,647
No, quería que me abandonara.

725
00:36:53,648 --> 00:36:55,684
No pensé que me ataría.

726
00:36:55,685 --> 00:36:56,910
¿Y si no lo hubiera hecho?

727
00:36:56,914 --> 00:36:58,982
Estaba viniendo hacia ti.

728
00:36:58,983 --> 00:37:00,683
no sabes donde
el campamento Skin Rider es,

729
00:37:00,685 --> 00:37:04,120
Y no puedo rescatar a Lynn solo.

730
00:37:04,121 --> 00:37:05,861
En serio, ¡basta con el arco!

731
00:37:05,862 --> 00:37:07,023
¡Estoy atado!

732
00:37:07,024 --> 00:37:08,064
Atacaste a Feena.

733
00:37:08,065 --> 00:37:09,289
¡Tenía que hacerlo!

734
00:37:09,293 --> 00:37:10,833
Los otros jinetes de la piel
¡la habría matado!

735
00:37:10,834 --> 00:37:14,197
Es mejor que esté herida por mí que muerta.

736
00:37:14,198 --> 00:37:15,638
¿Tienes una justificación para todo?

737
00:37:15,639 --> 00:37:19,633
Tengo una verdad para todo.

738
00:37:19,637 --> 00:37:20,267
Si quieres dejarme aquí,

739
00:37:20,271 --> 00:37:22,305
eso está bien.

740
00:37:22,306 --> 00:37:26,343
Pero nunca lo harás
Encuentra a Lynn sin mi ayuda.

741
00:37:26,344 --> 00:37:32,314
Quizás esté diciendo la verdad.

742
00:37:32,316 --> 00:37:38,086
Muéstrame tu cuello.

743
00:37:38,089 --> 00:37:40,689
El parásito está activo.
pero puedo contenerlo.

744
00:37:40,691 --> 00:37:45,028
Incluso puedo evitarlo.
hablando con los demás.

745
00:37:45,029 --> 00:37:46,563
¿Dónde está el campamento?

746
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Encontrar el campamento es la parte fácil.

747
00:37:48,966 --> 00:37:51,401
Lo difícil es conseguir
Lynn fuera de ese barco.

748
00:37:51,402 --> 00:37:53,102
Si alguno de ellos ve,
los demás lo sabrán.

749
00:37:53,104 --> 00:37:54,170
¿Qué barco?

750
00:37:54,171 --> 00:37:57,871
Es un viejo buque de guerra Karik.

751
00:37:57,875 --> 00:37:59,675
Aquí está el trato:

752
00:37:59,677 --> 00:38:01,377
Díganos cómo sacar a Lynn.

753
00:38:01,379 --> 00:38:05,148
Y si lo que dices es cierto,
si no nos estás mintiendo,

754
00:38:05,149 --> 00:38:07,717
volveremos por ti.

755
00:38:07,718 --> 00:38:09,586
Si fallas, estoy atrapado aquí.

756
00:38:09,587 --> 00:38:10,487
No es mi problema.

757
00:38:10,488 --> 00:38:11,358
Deberíamos discutir esto.

758
00:38:11,359 --> 00:38:12,855
Está decidido.

759
00:38:12,857 --> 00:38:14,287
¡No es tu decisión!

760
00:38:14,291 --> 00:38:16,691
Sí, lo es.

761
00:38:16,694 --> 00:38:17,694
¡Acampar!

762
00:38:17,695 --> 00:38:18,725
¿Dónde está?

763
00:38:18,729 --> 00:38:20,129
Feena.

764
00:38:20,131 --> 00:38:23,867
Feena, mírame.

765
00:38:23,868 --> 00:38:24,768
Tú me conoces.

766
00:38:24,769 --> 00:38:25,039
[liberaciones de flecha]

767
00:38:25,040 --> 00:38:28,336
[ruido sordo]

768
00:38:28,339 --> 00:38:30,839
Estoy perdiendo la paciencia.

769
00:38:30,841 --> 00:38:35,478
¿Dónde está mi esposa?

770
00:38:35,479 --> 00:38:40,249
♪♪

771
00:38:40,251 --> 00:38:42,485
[respiración dificultosa]

772
00:38:42,486 --> 00:38:50,486
[las cadenas suenan]

773
00:38:51,095 --> 00:38:59,095
[Chispas suenan]

774
00:39:04,942 --> 00:39:11,448
[respiración brusca]

775
00:39:11,449 --> 00:39:17,487
Parte de tu búsqueda de Tasha está aquí.

776
00:39:17,488 --> 00:39:19,255
¿Es su tumba?

777
00:39:19,256 --> 00:39:20,390
No.

778
00:39:20,391 --> 00:39:23,026
La tumba de esta mujer.

779
00:39:23,027 --> 00:39:25,061
[zumbido]

780
00:39:25,062 --> 00:39:26,030
Abram: ¿Quién es ella?

781
00:39:26,031 --> 00:39:27,200
Amarillo: No lo harías
recuerdala.

782
00:39:27,201 --> 00:39:28,868
Tu último intercambio con ella fue breve.

783
00:39:28,869 --> 00:39:30,700
y ella era mucho mayor.

784
00:39:30,701 --> 00:39:32,901
¿Hablamos?

785
00:39:32,903 --> 00:39:34,471
¿En mi primera vida?

786
00:39:34,472 --> 00:39:37,012
Amarillo: En ese momento
de la muerte de Tasha.

787
00:39:37,013 --> 00:39:38,875
¿Te lo muestro?

788
00:39:38,876 --> 00:39:40,443
¿Qué quieres decir?

789
00:39:40,444 --> 00:39:42,779
Amarillo: lo llamamos
"recuerdo profundo".

790
00:39:42,780 --> 00:39:44,350
Tengo tu estado cerebral.

791
00:39:44,351 --> 00:39:46,783
Cada momento de tu vida.

792
00:39:46,784 --> 00:39:50,084
Incluyendo lo aparentemente
los insignificantes.

793
00:39:50,087 --> 00:39:53,256
¿Puedes mostrarme un recuerdo?

794
00:39:53,257 --> 00:39:55,525
Quédate muy quieto.

795
00:39:55,526 --> 00:40:00,296
[escaneo]

796
00:40:00,297 --> 00:40:04,934
[monitor pitando]

797
00:40:04,935 --> 00:40:06,835
[exhala]

798
00:40:06,837 --> 00:40:14,837
[música sombría]

799
00:40:16,881 --> 00:40:24,881
[música sombría]

800
00:40:26,824 --> 00:40:32,194
Fue un derrame cerebral.

801
00:40:32,196 --> 00:40:40,196
Me dijeron que habia
nada más podría haber hecho.

802
00:40:43,040 --> 00:40:47,240
Pero estoy bastante seguro
eso se lo dicen a todos.

803
00:40:47,244 --> 00:40:49,712
Sólo para ayudarlos a dormir por la noche.

804
00:40:49,713 --> 00:40:52,213
Amarillo: Tu memoria
continúa en otra parte, Abram.

805
00:40:52,216 --> 00:40:58,986
Venir.

806
00:40:58,989 --> 00:41:01,958
Mujer: tendrás que dormir
tarde o temprano.

807
00:41:01,959 --> 00:41:02,859
Amarillo: Esa es ella.

808
00:41:02,860 --> 00:41:05,195
Leonor.

809
00:41:05,196 --> 00:41:07,696
Esa es tu cuarta taza de chocolate caliente.

810
00:41:07,698 --> 00:41:10,433
Son las 2 de la madrugada.

811
00:41:10,434 --> 00:41:14,334
O eres muy goloso,

812
00:41:14,338 --> 00:41:16,873
o estás luchando por mantenerte despierto.

813
00:41:16,874 --> 00:41:18,874
Quizás ambos.

814
00:41:18,876 --> 00:41:21,244
[risas]

815
00:41:21,245 --> 00:41:24,214
Cuando mi hermana empeoró,

816
00:41:24,215 --> 00:41:28,315
Me quedé despierto durante 40 horas junto a su cama.

817
00:41:28,319 --> 00:41:30,959
Me enfermé tanto que casi me internan.

818
00:41:30,960 --> 00:41:35,255
[risas]

819
00:41:35,259 --> 00:41:38,995
Está bien dormir.

820
00:41:38,996 --> 00:41:42,866
No creo que pueda.

821
00:41:42,867 --> 00:41:45,435
Porque tienes miedo.

822
00:41:45,436 --> 00:41:48,536
Miedo de que ella pueda pasar
mientras duermes

823
00:41:48,539 --> 00:41:51,274
y ella pensará que
la abandonaste.

824
00:41:51,275 --> 00:41:55,175
Miedo de estar sola cuando suceda.

825
00:41:55,179 --> 00:42:02,785
Miedo de estar solo
cuando te despiertas.

826
00:42:02,786 --> 00:42:05,286
Abram: Yo diría...

827
00:42:05,289 --> 00:42:09,726
Lees a la gente bastante bien.

828
00:42:09,727 --> 00:42:12,495
[risas]

829
00:42:12,496 --> 00:42:15,431
Aquí.

830
00:42:15,432 --> 00:42:17,032
Acabo de terminar.

831
00:42:17,034 --> 00:42:20,270
No puedo tomar tu manta.

832
00:42:20,271 --> 00:42:22,571
Soy voluntario.

833
00:42:22,573 --> 00:42:25,508
Esto es lo que hago.

834
00:42:25,509 --> 00:42:27,409
En algunas culturas,

835
00:42:27,411 --> 00:42:31,881
el regalo de una manta
inicia bendiciones.

836
00:42:31,882 --> 00:42:35,518
Descanso para los cansados.

837
00:42:35,519 --> 00:42:38,419
Sueños para los tristes.

838
00:42:38,422 --> 00:42:44,661
Calidez para los perdidos.

839
00:42:44,662 --> 00:42:47,762
Esto es muy amable.

840
00:42:47,765 --> 00:42:49,532
Gracias.

841
00:42:49,533 --> 00:42:55,071
Lugares como este, momentos como este,

842
00:42:55,072 --> 00:42:58,172
A todos nos vendría bien un poco de amabilidad.

843
00:42:58,175 --> 00:43:00,944
¿Recuerdas este momento?

844
00:43:00,945 --> 00:43:02,575
Por supuesto.

845
00:43:02,579 --> 00:43:05,379
no lo pensé mucho
después.

846
00:43:05,382 --> 00:43:08,051
Mucha gente fue amable conmigo.
cuando Tasha falleció.

847
00:43:08,052 --> 00:43:12,288
Mire de cerca y vea lo que
no pudiste ver antes.

848
00:43:12,289 --> 00:43:20,289
♪♪

849
00:43:22,199 --> 00:43:25,899
[la música se intensifica]

850
00:43:25,903 --> 00:43:27,803
¿Quién es esta mujer?

851
00:43:27,805 --> 00:43:33,175
♪♪

852
00:43:33,177 --> 00:43:40,717
[monitor pitando]

853
00:43:40,718 --> 00:43:43,853
¿Estoy dormido?

854
00:43:43,854 --> 00:43:46,489
¿Cómo puedo tener un recuerdo de esto?

855
00:43:46,490 --> 00:43:48,490
Éste no es tu recuerdo, Abram.

856
00:43:48,492 --> 00:43:50,326
Es de ella.

857
00:43:50,327 --> 00:43:58,327
♪♪

858
00:44:02,973 --> 00:44:05,141
¿Qué está haciendo ella?

859
00:44:05,142 --> 00:44:06,709
Amarillo: Mira.

860
00:44:06,710 --> 00:44:13,850
♪♪

861
00:44:13,851 --> 00:44:15,651
Chispas.

862
00:44:15,652 --> 00:44:22,792
[zumbido]

863
00:44:22,793 --> 00:44:24,460
[escaneo]

864
00:44:24,461 --> 00:44:26,461
No hay nada que hacer.

865
00:44:26,463 --> 00:44:29,432
Incluso si las Sparks reparan el
tejido alrededor de la hemorragia,

866
00:44:29,433 --> 00:44:32,473
hay demasiado daño
para registrar un estado cerebral.

867
00:44:32,474 --> 00:44:37,206
[zumbido]

868
00:44:37,207 --> 00:44:39,242
Lo siento.

869
00:44:39,243 --> 00:44:47,243
[pitido]

870
00:44:49,286 --> 00:44:56,392
[pitido]

871
00:44:56,393 --> 00:44:59,093
Duerme unas horas más.

872
00:44:59,096 --> 00:45:02,932
Y cuando despiertes, no tengas miedo.

873
00:45:02,933 --> 00:45:10,740
♪♪

874
00:45:10,741 --> 00:45:15,011
¿Es eso cierto?

875
00:45:15,012 --> 00:45:17,352
¿Estaban los Sparks aquí cuando murió Tasha?

876
00:45:17,353 --> 00:45:20,647
Tasha no pudo ser curada, Abram.

877
00:45:20,651 --> 00:45:23,389
Puedes hacer un ser humano
cuando quieras uno,

878
00:45:23,390 --> 00:45:25,657
pero no puedes curar uno
cuando ella lo necesita?

879
00:45:25,658 --> 00:45:29,056
El daño a la mente de Tasha
era demasiado significativo.

880
00:45:29,059 --> 00:45:30,297
Su estado cerebral no pudo ser capturado.

881
00:45:30,298 --> 00:45:31,194
Lo siento.

882
00:45:31,195 --> 00:45:33,463
¡No me digas que lo sientes!

883
00:45:33,464 --> 00:45:36,399
No sientes nada.

884
00:45:36,400 --> 00:45:37,630
Eres una máquina.

885
00:45:37,634 --> 00:45:39,634
Amarillo: llevo tu
Recuerdos, Abram.

886
00:45:39,636 --> 00:45:42,976
No son meras imágenes;
Incluyen todas tus emociones.

887
00:45:42,977 --> 00:45:44,807
Lloro contigo.

888
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
No quiero tu pena.

889
00:45:46,710 --> 00:45:49,745
Quiero recuperar a mi esposa.

890
00:45:49,746 --> 00:45:55,184
Tasha no puede ser restaurada, Abram.

891
00:45:55,185 --> 00:45:56,585
Sé dónde está enterrada.

892
00:45:56,587 --> 00:45:58,787
Podemos recuperar su ADN.

893
00:45:58,789 --> 00:46:00,127
Amarillo: Pero no su mente.

894
00:46:00,128 --> 00:46:03,194
Incluso si pudiéramos rehacerla,
sin su estado cerebral,

895
00:46:03,195 --> 00:46:04,793
ella no te conocería.

896
00:46:04,795 --> 00:46:06,395
Ella no sabría nada.

897
00:46:06,396 --> 00:46:08,836
Ella sería un organismo, no tu esposa.

898
00:46:08,837 --> 00:46:10,766
No sería justo para ella.

899
00:46:10,767 --> 00:46:14,067
Si me conoces tan bien,

900
00:46:14,071 --> 00:46:21,611
deberías saber mejor que hacerlo
sermón sobre lo que es justo.

901
00:46:21,612 --> 00:46:23,446
[zumbido]

902
00:46:23,447 --> 00:46:25,715
[exhala]

903
00:46:25,716 --> 00:46:33,716
♪♪

904
00:46:35,759 --> 00:46:43,759
♪♪

905
00:46:56,813 --> 00:47:04,813
[ruido de cadena]

906
00:47:09,660 --> 00:47:12,628
[gruñidos]

907
00:47:12,629 --> 00:47:20,629
[jadeando]

908
00:47:22,673 --> 00:47:27,877
[jadeando]

909
00:47:27,878 --> 00:47:29,008
[jadeos]

910
00:47:29,012 --> 00:47:34,817
[jadeando]

911
00:47:34,818 --> 00:47:41,088
♪♪

912
00:47:41,091 --> 00:47:44,091
Crees que eres el único
¿Quién está perdiendo a alguien aquí?

913
00:47:44,094 --> 00:47:45,964
¿Quieres hablar más alto, por favor?

914
00:47:45,965 --> 00:47:48,032
No creo que todos los
Los Skin Riders pueden oírte.

915
00:47:48,033 --> 00:47:49,131
Duncan puede ayudarnos.

916
00:47:49,132 --> 00:47:50,399
¡No podemos simplemente dejarlo ahí!

917
00:47:50,400 --> 00:47:50,800
Lynn necesita--

918
00:47:50,801 --> 00:47:51,867
No.

919
00:47:51,868 --> 00:47:54,668
No finjas que esto tiene
nada que ver con Lynn.

920
00:47:54,671 --> 00:47:56,038
Esto es sobre ti.

921
00:47:56,039 --> 00:47:57,839
Sí, se trata de mí y de lo que sé.

922
00:47:57,841 --> 00:47:58,509
Conozco a Duncan.

923
00:47:58,510 --> 00:47:59,376
No lo haces.

924
00:47:59,377 --> 00:48:00,846
No se trata de lo que sabes, Feena.

925
00:48:00,847 --> 00:48:03,713
Se trata de lo que quieres
lo que esperas.

926
00:48:03,714 --> 00:48:04,714
Sólo necesito más tiempo con él.

927
00:48:04,715 --> 00:48:05,485
Puedo decirlo.

928
00:48:05,486 --> 00:48:07,049
¡No tenemos tiempo!

929
00:48:07,050 --> 00:48:08,820
Y no te dejaré
Arriesgar mi vida y la de Lynn.

930
00:48:08,821 --> 00:48:13,155
por alguna pequeña corazonada enamorada.

931
00:48:13,156 --> 00:48:15,625
Eres un hipócrita.

932
00:48:15,626 --> 00:48:20,463
Vale la pena luchar por el amor,
pero sólo si es tuyo.

933
00:48:20,464 --> 00:48:28,464
♪♪

934
00:48:31,708 --> 00:48:39,708
[jadeando]

935
00:48:39,950 --> 00:48:47,950
[gemidos de metal]

936
00:48:51,595 --> 00:48:52,795
[sonido metálico]

937
00:48:52,796 --> 00:49:00,796
[jadeos]

938
00:49:04,207 --> 00:49:05,741
[gruñidos]

939
00:49:05,742 --> 00:49:07,009
[desmoronándose]

940
00:49:07,010 --> 00:49:08,210
[jadeos]

941
00:49:08,211 --> 00:49:16,211
[sonido metálico]

942
00:49:18,255 --> 00:49:26,255
[sonido metálico]

943
00:49:30,567 --> 00:49:33,967
[jadeando]

944
00:49:33,970 --> 00:49:41,970
♪♪

945
00:49:44,014 --> 00:49:52,014
♪♪

946
00:50:12,776 --> 00:50:16,645
[llorando]

947
00:50:16,646 --> 00:50:24,646
[exhala]

948
00:50:25,956 --> 00:50:27,523
Esdras.

949
00:50:27,524 --> 00:50:31,360
[llora]

950
00:50:31,361 --> 00:50:38,100
[música intensa]

951
00:50:38,101 --> 00:50:40,636
[charla confusa]

952
00:50:40,637 --> 00:50:46,207
♪♪

953
00:50:46,209 --> 00:50:49,009
[el arma zumba]

954
00:50:49,012 --> 00:50:57,012
♪♪

955
00:50:58,555 --> 00:51:03,692
esto esta empezando a sentirse
como una reunión familiar.

956
00:51:03,693 --> 00:51:08,931
[música pensativa]

957
00:51:08,932 --> 00:51:10,199
[olfatea]

958
00:51:10,200 --> 00:51:18,200
[llorando]

959
00:51:21,445 --> 00:51:25,185
Te dije que había dos tumbas.
Quería mostrártelo, Abram.

960
00:51:25,186 --> 00:51:30,352
Sólo has visto uno.

961
00:51:30,353 --> 00:51:38,353
[zumbido]

962
00:51:39,296 --> 00:51:41,496
Estás destrozado, Abram.

963
00:51:41,498 --> 00:51:45,267
Nuevo en el mundo pero ya roto.

964
00:51:45,268 --> 00:51:46,708
La vida no tiene nada que ofrecerte.

965
00:51:46,709 --> 00:51:53,209
porque una vida sin ella
no tiene significado.

966
00:51:53,210 --> 00:51:57,379
La emoción de ser joven,
la novedad de estar vivo,

967
00:51:57,380 --> 00:52:01,217
ha sido reemplazado por el
realidad de estar solo.

968
00:52:01,218 --> 00:52:03,518
No me importa quién esté enterrado aquí.

969
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
Vas a.

970
00:52:04,955 --> 00:52:12,325
La persona aquí demuestra
que equivocado estas.

971
00:52:12,329 --> 00:52:14,529
Vivías en el Asentamiento, Abram.

972
00:52:14,531 --> 00:52:15,631
Trabajaste.

973
00:52:15,632 --> 00:52:16,899
Te reíste.

974
00:52:16,900 --> 00:52:21,504
Tal vez incluso amaste de nuevo,
volvió a tener hijos.

975
00:52:21,505 --> 00:52:25,341
No lo sé con certeza,
pero sí sé que viviste,

976
00:52:25,342 --> 00:52:27,176
que encontraste propósito,

977
00:52:27,177 --> 00:52:32,947
que te permitiste
ser inquebrantable.

978
00:52:32,949 --> 00:52:36,349
Ojalá la historia se repita.

979
00:52:36,353 --> 00:52:42,191
[zumbido]

980
00:52:42,192 --> 00:52:45,628
[olfatea]

981
00:52:45,629 --> 00:52:49,098
[huele de nuevo]

982
00:52:49,099 --> 00:52:57,099
[pasos]

983
00:52:58,108 --> 00:53:00,075
Sabía que volverías.

984
00:53:00,076 --> 00:53:02,876
¿Cómo sé que eres?
¿quién dices que eres?

985
00:53:02,879 --> 00:53:03,979
Esdras tiene razón.

986
00:53:03,980 --> 00:53:07,316
No deberías confiar en mí
o cualquiera de los otros.

987
00:53:07,317 --> 00:53:08,551
[suspiros]

988
00:53:08,552 --> 00:53:10,952
Deja que mis instrucciones para Ezra
demostrarte que no estoy mintiendo.

989
00:53:10,954 --> 00:53:12,084
¿Prefieres que me vaya?

990
00:53:12,088 --> 00:53:14,056
Prefiero que no dudes.

991
00:53:14,057 --> 00:53:18,694
Odio la idea de ti
pensando que soy...

992
00:53:18,695 --> 00:53:20,195
que soy otra cosa.

993
00:53:20,196 --> 00:53:22,731
¿Eres?

994
00:53:22,732 --> 00:53:24,532
Sí.

995
00:53:24,534 --> 00:53:27,469
Este Compañero, está en mí.

996
00:53:27,470 --> 00:53:30,205
Lucho contra ello constantemente.

997
00:53:30,206 --> 00:53:32,076
trata de decirme
que no te amo, que-

998
00:53:32,077 --> 00:53:34,910
que no te necesito.

999
00:53:34,911 --> 00:53:39,111
Y cuanto más lo dice,
cuanto más sé que está mal.

1000
00:53:39,115 --> 00:53:45,321
Pero no puedo romper esto solo.

1001
00:53:45,322 --> 00:53:53,322
No es necesario.

1002
00:53:58,501 --> 00:54:03,971
He esperado mucho tiempo para hacer eso.

1003
00:54:03,974 --> 00:54:07,843
[gruñidos]

1004
00:54:07,844 --> 00:54:09,444
Si nos damos prisa, podremos alcanzar a Ezra.

1005
00:54:09,446 --> 00:54:10,246
No.

1006
00:54:10,247 --> 00:54:11,646
No, usted regresa al Acuerdo.

1007
00:54:11,648 --> 00:54:12,948
Te quiero a salvo.

1008
00:54:12,949 --> 00:54:14,689
Creo que me conoces mejor que eso.

1009
00:54:14,690 --> 00:54:17,584
Bueno, entonces al menos ten cuidado.

1010
00:54:17,587 --> 00:54:20,687
No sabes lo peligroso
estas personas lo son.

1011
00:54:20,690 --> 00:54:23,425
[beso]

1012
00:54:23,426 --> 00:54:31,166
[música siniestra]

1013
00:54:31,167 --> 00:54:33,667
[tema musical]

1014
00:54:33,670 --> 00:54:34,670
♪♪